מהן האפשרויות בתרגום מאנגלית לעברית
המטרה של שירותי התרגום הינם לתת מענה של המרת טקסטים בין שפות שונות כאשר שומרים בדיוק רב על המשמעות של הטקסט המקורי. באופן כללי, כל סוג של טקסט יכול לעבור תהליך של תרגום מכל שפה לכל שפה. תרגום מאנגלית לעברית איננו שונה וזה ברור מדוע סוג זה של שירותי תרגום נדרש בצורה כל כך נרחבת, אנגלית הינה השפה המדוברת בעולם ויש צורך רב בתרגום טקסטים לשפה העברית לצרכים שונים.
שירותי תרגום יכולים להינתן בתחום הטכני, למשל תרגום של תוכנות, הוראות הפעלה, הוראות יצרן, בניין, חומרה ואף תרגום של מפרטים טכניים של מכשירים. תרגום מאנגלית לעברית יכול להידרש גם על ידי סטודנטים אשר זקוקים לשירותי התרגום לצורך לימודיהם. במקרה כזה יבקשו הסטודנטים לרוב לתרגם מחקרים ומאמרים מקצועיים מאנגלית לעברית כדי שיוכלו להבין את הטקסטים בצורה הטובה ביותר וגם לחסוך בזמן רב שהיה נדרש להם כדי לתרגם ולפרש את הטקסטים בעצמם. מעבר לאלו, תרגום מאנגלית לעברית נדרש בעבור צרכים שיווקיים, צרכי מחקר, תרגום של מסמכים משפטיים והרשימה עוד ממשיכה.
סוגי טקסטים לתרגום
כפי שצוין, ישנם סוגים רבים של טקסטים הנדרשים לתרגום, חלקם לעיתים קרובות יותר וחלקם פחות. יש לציין כי טקסטים רבים דורשים תרגום מאנגלית לעברית על ידי מתרגם המתמחה בתחום ספציפי ולא רק על ידי אדם השולט בשתי השפות ברמת שפת אם ובעבודת התרגום. הסיבה לכך הינה שתחומים רבים כמו תחום המשפט והתחום הטכני מכילים מושגים רבים שלא תמיד ניתן למצוא את הפירוש שלהם במילונים ברשת. כאשר מדובר בתרגום של תוכנות למשל, כשל בתרגום הטקסטים המקוריים יכול להוביל לעלויות מקצועיות גבוהות ואף יותר מכך אך כאשר מדובר בתרגום של מסמכים משפטיים, שגיאה בתרגום המסמכים המשפטיים המקוריים יכולה להוביל לעלויות משפטיות גבוהות.
אפשרויות תרגום
ישנן כמה דרכים לתרגם טקסטים באנגלית בעבור הקהל הישראלי. ישנה האופציה לתרגם את הטקסטים לבד כאשר הדבר יכול לעזור בעת שלא מדובר בטקסט שיש לנו חשיבות להבין אותו מתחילתו ועד סופו ושהוא מיועד אילנו בלבד. כאשר אנו מעוניינים בתרגום מאנגלית לעברית של מסמכים בצורה מקצועית, להעביר את הכוונה המדויקת של הטקסט המקורי ואף להציג את התרגום לקהל הרחב או העסקי, מומלץ שנשכור שירותי תרגום.